Mostrando entradas con la etiqueta Campos Elíseos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Campos Elíseos. Mostrar todas las entradas

lunes, 8 de diciembre de 2014

UN PASAJE DE PLUTARCO (I)



                          (Artículo publicado en el Diario de Tenerife el 20 de mayo de 1902)
                                  Documentación obtenida de Jable.Archivo de prensa digital de la ULPGC


Sucede con este famoso autor griego lo mismo poco más o menos que con todos los anteriores al invento de la imprenta; raro es el pasaje del mismo que no aparezca con variantes o divergencias según los diversos manuscritos. Estas divergencias a veces son secundarias y de poca o ninguna importancia; pero otras veces son graves y distorsionan completamente los textos.

Si nos tomamos el corto trabajo de comparar el fragmento de Plutarco que pone Viera en su conocida obra, con el que Chil trae en la suya, veremos que no concuerdan enteramente, a pesar de ser indudablemente el mismo pasaje de aquel autor. Sobretodo difieren enormemente en un punto esencial que es la distancia de estas islas al inmediato continente; y es esencial eso por que si adoptamos la distancia de diez mil estadios indicada por Chil –cosa de quinientas leguas- mal puede afirmarse que sean las Canarias las (sic) por Plutarco; serían más verosímilmente las de Madera y Puerto Santo.

Pero Viera solo señala una distancia de mil estadios la cual permite suponer que puedan ser las islas de Lanzarote y Fuerteventura las indicadas por Plutarco.

Es verdad que este autor no habla más que de dos islas; pero eso se explica fácilmente, considerando que dos solas vieran los navegantes que dieron a Sertorio y a sus compañeros la noticia de ellas. La navegación de este mar en aquel tiempo era escasa y difícil; los buques por lo regular no se separaban mucho de la tierra o sea del continente africano; así es que por lo común sólo visitaban las dos islas más orientales del archipiélago tuvieran o no noticia de las restantes.   

Vamos a ampliar estas observaciones reproduciendo el mismo pasaje de Plutarco, tal como aparece en la traducción de dicho autor hecha por Mr. Dacier, y publicada en París, el año 1762:

«Aquellas islas hallan separadas una de otra por un pequeño brazo de mar, y separadas del África cosa de dos mil estadios. Se las llama islas de los biena-venturados. En ellas llueve raramente, y las lluvias que caen son suaves. No se experimenta allí sino unos vientos benignos, siempre impregnados de rocío, que fecundan de tal modo la tierra, que no solamente ésta daría las más pingües cosechas a poco que se la cultivase, sino que por si sola, sin cultivo, produce toda clase de frutos, y en abundancia tal, que con ellos basta para la alimentación de los habitantes, sin que se tomen éstos ni el más ligero trabajo; por manera que aquellos felices mortales pasan su vida en un constante reposo. Allí el aire está siempre puro y sereno, sin experimentarse la menor enfermedad, por lo inalterable de la temperatura y suavidad de las estaciones cuyos cambios nunca son rápidos sino insensibles. Y esto consiste en que los vientos de nuestro Continente, lo mismo que los del Norte y Levante, llegan a aquellos parajes rotos y quebrantados; y aquellos que del mar vienen, cuales son los del Sur y Poniente, al recorrer besando la superficie de las olas, se impregnan de humedad y menuda lluvia, que fertiliza singularmente los campos, haciendo que ahí la tierra presente una rara fecundidad. Por ello es opinión general, hasta entre los pueblos bárbaros, y aún tomada como dogma religioso, que están allí los Campos Elíseos y mansión de los Bienaventurados, cantada por Homero»
A menos que hoy se tenga una idea muy equivocada de la distancia que representa un estadio , hay que desechar desde luego como errónea la separación indicada por Chil, de éstas islas respecto al continente; es decir, la indicada en la edición de Plutarco que el ilustrado doctor Chil tuvo a la vista. Resta sólo elegir entre la edición vista por nuestro erudito arcediano Viera, y la vista por mí en lo respectivo a ese detalle. Acaso deba leerse doscientos en vez de dos mil estadios; pero esto es solamente una conjetura mía, y no pretendo afirmar que sea errónea la distancia que Viera señala, ni que el estadio sea mucho menos que la vigésima parte de una legua(1).  Tampoco me atrevo a afirmar que esas islas mencionadas por Plutarco no sean Madera y Puerto Santo, o acaso las Azores.

Es indudable que las Azores, Madera, Canarias y otras muchas islas, han sido diferentes veces descubiertas, y diferentes veces perdidas. Las cartas o mapas de éstos mares, anteriores ni siglo XV traen ya señaladas todas esas islas; y en particular el famoso Portulano de Médicis, designa a dos o tres de las Azores con el nombre de insule de Ventura, que es lo mismo que llamarlas Afortunadas.

Por otra parte, la relación transmitida por Chil no dice precisamente que la consabida distancia sea con respecto a la inmediata costa continental. ¿Deberá entenderse respecto a Andalucía, o las riberas del Betis, que fue donde los navegantes vieron a Sertorio, y donde según parece tenían su residencia y punto de partida para los viajes en nuestro Océano?

También es de notar, que a su vez la narración de Plutarco, que lo he transcrito según la traducción de Dacier, no dice precisamente que sean solamente dos islas, sino que éstas islas se hallan separadas entre sí, o una de otra, por un corto brazo de mar. Como se ve, esas frases pueden aplicarle a varias islas de un mismo archipiélago, cercanas entre sí y apenas separadas por canales estrechos.

(Concluirá)


                                                                                                                  SOMAR

(1) Dacier cuenta 25 estadios en legua, como puede verse en la pág. 86 del mismo tomo.

jueves, 4 de diciembre de 2014

DOS OCTAVAS DE TASSO



                   (Artículo publicado en el Diario de Tenerife el 21 de abril de 1902)
                               Documentación obtenida de Jable.Archivo de prensa digital de la ULPGC


Mi modesto artículo titulado un pasaje del Tasso, nos ha proporcionado, al público en general y a mi en particular, la satisfacción de leer un nuevo e interesante trabajo del señor D, Luis Maffiotte. Yo me adhiero desde luego al dictamen de que Viera copió de Galindo las dos octavas consabidas; pues aún cuando en su Biblioteca de autores canarios habla del Gofredo (l) de Cairasco como de una traducción vista por sus propios ojos, hay que tener en cuenta que mediaron diez u once años entre la publicación del primero y el cuarto tomo de la obra de Viera, y bien pudiera suceder que nuestro erudito Arcediano leyera dicha traducción después de impreso aquel tomo.

Sea de ello lo que fuere, y sentando también desde luego que tanto eso como lo que me resta que decir, es cosa de poca o ninguna importancia, me parece que Cairasco tradujo directamente del Tasso las octavas 35º y 36º del canto XV, aún cuando no aparezcan en algún manuscrito de aquella traducción. Se funda esta opinión en la mera comparación de ese pasaje en ambos autores.

He aquí el texto de Tasso; el de Cairasco puede verse en la obra de Viera, y en el curioso trabajo de Maffiotte que citamos al principio de estos renglones.

«Ecco altre Isole insieme, altre pendici scopriatto al fin, men' erte & elévate, et eran queste I' isole.Felici,» &

Creo superfluo, repetir aquí el resto de la estrofa, por haberle ya transcrito en mi indicado artículo. La siguiente dice así;

«Qui non fallaci mai fiorir gli olivi, e' l mel dicea stillar da 1' elci cave, e scender gia da lor montagne i rivi, con acque dolci e mormorcio soave; e zéfiri e rugiade, i raggi estivi,
temprarvisi, che mulo ardor v' e grave; e qui gli Elisi Campi e le famose stanze de le beate anime pose.«

Si comparamos con las dos octavas reproducidas por Galindo y por Viera ese fragmento del Tasso, me parece no cabrá duda en que son la traducción del mismo. Es cierto que un pasaje de Horacio y otro de Plutarco, dicen casi lo mismo, y que bien pudo el Tasso imitar ahí indistintamente a cualquiera de aquellos dos autores; pero los aludidos versos de Cairasco, tienen tanta semejanza con los que acabo de transcribir, que no puedo dejar de tomarles por su traducción casi literal.

Véanse ahora aquí los de Horacio, y no transcribo los de Plutarco, por que basta con pasar la vista por el párrafo que Viera les dedica;

«Reddit ubi Cererem tellus inarata quotanis, et impútata floret usque vinea;germinat & nunquam fallentis termes olivae
suamque pulla ficus ornat arborem;
mella cava manant ex ilice; montibus altís
levis crepante lympha desilit pede.

«Illic injussae veniunt ad mulctra capellae,

refertque tenta grex amicus ubera;

nec vespertinus circumgemit ursus ovile,
neque intumescit alta viperis humus:»

También estimo por demás seguir copiando a Horacio, en atención a que tanto esos versos como los siguientes de aquella Oda, les tengo ya transcritos en el mismo trabajo publicado en este DIARIO, que ya queda mencionado; es decir, que allí puede verse la traducción de ellos.

Dice el Sr. Maffiotte que el poeta Cairasco no quiso traducir las octavas 33 hasta 36—ambas inclusive—del canto XV, y que en su lugar puso otras originales suyas; pero como en el ejemplar que poseo de la Jerusalem libertada (2), las dos estrofas u octavas de que nos ocupamos son precisamente las 35ª y la 36ª, me cabe la sospecha que no sean esas mismas las que indica Maffiotte, a causa de alguna diferencia que pueda haber entre el citado ejemplar impreso que poseo, y el que tuviera a la vista dicho Sr. Por otra parte el mismo vuelve a asegurar, poco después, que esas dos octavas corresponden a la adición hecha por el poeta canario al  texto del poema original.

Portada de la edición de 1691 de Jerusalem libertada

Sin embargo de lo que dejo dicho, no puedo menos de preguntar: ¿Cómo es posible que falten aquellas dos estrofas que he transcrito, en edición alguna, cuales quiera que ella sea, del poema de Tasso? ¿Y cómo sostener que las dos octavas de Cairasco, que reproducen sucesivamente—con ligeras variantes— Galindo, Viera y Maffiotte, no son indudablemente una traducción de las mismas antedichas?

Que se parecen a los correspondientes versos de Horacio, y a la prosa de Plutarco referente al mismo asunto; nadie lo duda ni puede racionalmente dudarlo, como que el Tasso imitó a uno de dichos antiguos, acaso a los dos, en aquel pasaje.

Que el P. Abreu Galindo creyera por ello que el poeta canario tradujo a Horacio, en vez de traducir al Tasso, tan poco es de extrañar, por que aquel padre, según parece, no era muy fuerte en literatura, y acaso le fuera desconocido el citado poema italiano.

Así, pues, concluyo esta especie de aclaración, de poco o ningún interés, como ya dije antes, felicitándome nuevamente de que mi modesto trabajo haya despertado en el ilustrado y erudito Sr. Maffiotte el deseo de darnos a conocer un largo fragmento de las obras de Cairasco y deseando muy sinceramente que de su pluma veamos algo más en las columnas del DIARIO.

                                                                                                        SOMAR



(1) En realidad el poema del Tasso se titula, como es sabido, Il Goffredo, o  vero Gierusalemme líberata.

(2) Edición del año 1691, hecha en Venecia.

domingo, 30 de noviembre de 2014

UN PASAJE DE TASSO



                  (Artículo publicado en el Diario de Tenerife el 14 de marzo de 1901)
                             Documentación obtenida de Jable.Archivo de prensa digital de la ULPGC

Las Canarias han sido celebradas por todos los más famosos poetas, ora bajo el nombre de islas Afortunadas, ora bajo el de Hespérides, ora bajo el de Campos Elíseos.

Homero, Hesiodo, Píndaro, Virgilio, Horacio, Tasso, Camoens y muchos otros se han complacido en dedicar algunas frases a nuestro archipiélago, y al monte Atlante que aquí tiene su asiento.

Torcuato Tasso

Nuestro historiador Viera termina sus noticias referentes a los campos Elíseos con esas o parecidas frases…. (sic)

(sic) de la antigüedad contaba de las Afortunadas, sin embargo, los frondosos bosques de laureles que en ellas se encontraban, según Virgilio; las cabras fecundas, que producían arroyos de leche, (1) sin temor de víboras, lobos ni otro animal feroz o ponzoñoso, de que nos habla Horacio; las peñas que destilaban miel, el dulce canto de los pájaros, la fragancia de las flores y yerbas aromáticas, de que nos hablan Tibulo, Sidonio y Prudencio; no hay duda que todo eso se hallaba y halla aún en las Canarias, y que nuestro poeta Cairasco supo en el «Arco de la Fama» combinar la fábula con la verdad, según lo demuestra en los siguientes versos:
Bartolomé Cairasco

Otras islas se ven, que blanco velo las ciñe en torno, menos elevadas etc.»

No conocemos composición alguna de Cairasco que se titule El Arco de la Fama; pero sabemos que esos versos del célebre poeta canario, son parte de la traducción libre que hizo de la Jerusalén Libertada; y como el pasaje de dicho poema, relativo a nuestras islas, es bastante mayor que lo copiado por Viera, y por otra parte, no lo hemos visto reproducido entero en ninguno de nuestros historiadores, salvaremos esa deficiencia aduciéndole en este lugar, con la advertencia, que desde ahora hacemos, de que el Tasso, a su vez, copió o tradujo libremente a Horacio en una de sus Odas, como después tendremos ocasión de ver.

Y Horacio es muy verosímil que en las frases que dedica a los Campos Beatos—como les llama, —no hiciera otra cosa sino repetir lo mismo que antes de él habían dicho otros poetas, historiadores, geógrafos, y sobre todo, viajeros.

Los navegantes que por primera vez penetraban en nuestros mares de Occidente, llenaban el mundo con sus relaciones exageradas y fabulosas. No solamente celebraron las islas Junonias o Elíseas—de Juño o Elisa, nombre de la principal diosa del paganismo, —sino que a los lobos marinos que aquí hallaron—y dieron, hombre a un islote bien conocido. —les convirtieron en gorgonas, especie de divinidades maléficas, de quienes triunfó Perseo. Llevándose la cabeza de una de aquellas como trofeo de su victoria.

La armonía de los versos del Tasso nos hace resistir de mala gana al deseo de reproducir aquí, al menos, cuatro de sus estancias. Pero considerando que ya, dos de ellas, traducidas por Cairasco, las ha puesto Viera en su conocida obra, tan solo insertaremos íntegra la cuarta.

En el canto XV del poema hablaba de la navegación de Ubaldo por (sic)….

«e quando a punto i raggi e le rugiade la bella Aurora seminava in torno,
lor s'offri di lontano oscuro un monte,
che tra le nubi nas condea la fronte »

Así terminaba estancia inmediata anterior a las cuatro indicadas; principio que aun  cuando no ofrece gran dificultad en su interpretación traduciremos aquí junto con la estancia que le sigue:
«Y cuando comenzaban a parecer los primeros rayos del Sol, y la bella Aurora esparcía su brillante rocío, se ofrece de pronto a la vista en lontananza un alto y oscuro monte, que ocultaba su frente entre las nubes.

»Prosiguiendo adelante, y cuando ya las nubes comenzaban a disiparse, apareció en toda su altura la elevada pirámide, anchurosa en su base y también hacia su mitad, y en su extremidad delgada. Durante el día, su cúspide despedía humo; pero de noche salía de ella tan vivo resplandor, que hasta los cielos aparecían llenos de luz todo en contorno.»

Aquí siguen las dos estrofas, o estancias, ya conocidas por la elegante traducción de Cairasco, que repite Viera: «Otras islas se ven, que blanco velo,» etc. (2)
La cuarta dice así;

«A queste her vien la Donna, et Homai ¡seteda! fin del corso, lor dicea, non lunge i' isole di Fortuna hora vedete, di cui gran fama avoi, ma incerta grunge; ben son elle feconde evaghe eliete, ma pur molto di falso al ver s'aggiunge; cosí parlando assai presto si fece aquella chela prima e de le ciece.»

                                                                       ***
 Dijimos antes que el Tasso había copiado a Horacio; y es razón que lo probemos. He aquí, para concluir, un trozo de la Oda 16.*, libro V, de las de dicho último autor:

«El Océano que rodea la tierra, y los campos beatos, constituyen nuestro postrer recurso. Marchemos a las islas y campos amenos y bienaventurados, donde la tierra, sin ninguna labor, sé cubre anualmente con las más ricas mieses, donde las vides sin cultivo nos brindan sus racimos, donde el olivo aparece siempre cubierto de fruto, donde los higos adornan constantemente los higuerales. Allí la miel destila sin cesar de los huecos de las encinas, y los arroyos que descienden de las montañas embelesan con su grato murmullo; las cabras vienen, ellas mismas a presentar sus ubres henchidas de leche, sin que allí existan lobos, víboras ni otro animal alguno que las inquiete. Allí, sin mencionar otras ventajas que causarán nuestra admiración y nuestra dicha, el acuoso Euro no inunda los campos con sus lluvias torrenciales, ni el grano es arrebatado por los ardores estivales. Jamás los Argonautas pusieron el pié en aquellas islas, ni penetró hasta ellas la impúdica Medea. Nunca atrajo a sus millas la avidez al Sidonio, ni la expedición de Ulises se vio en sus tranquilas aguas«. Ningún contagio diezma allí los ganados, ni hay astro alguno que les haga sentir maléfica influencia. (sic) al de cobre cuando Júpiter dejó incomunicados estos sitios con respecto a lo restante del mundo, para que ellos sirvieran eternamente de mansión y de asilo de la virtud.

 
                                                                                                           SOMAR


(1)  Los arroyos de miel y de leche que corrían en los Campos Elíseos, descartada la exageración poética, se reducían como es sabido, a la miel de abejas que naturalmente destilaban los huecos de las peñas y árboles, y la leche de miles de cabras que allí descansaban sin haber quien las ordeñase. Por manera que hay un fondo de verdad en esa como en tantas otras ficciones de los antiguos.

(2) Aunque la cosa carece de importancia, advertimos que Cairasco dice en este lugar Fortunadas por Felices, que es él término que en aquella estrofa, emplea el Tasso:

...«et eran queste i'Isole Felici,
cosí le nominó la prisca Etate
a cui tanto stimavara i Cieli amici,
che crédea, volontarie, e non arate.
qui partorir le terree in piú graditi,
frutti, non culte, germogliar le viti.».

domingo, 5 de octubre de 2014

OTROS CAMPOS ELÍSEOS


                   (Artículo Publicado en el Diario de Tenerife el 27 de junio de 1898) 
                              Documentación obtenida de Jable.Archivo de prensa digital de la ULPGC
  
Así puede llamarse figuradamente el país de los hiperbóreos o pueblos de ultra-Septentrión. Unos dos mil años  antes  de muestra era, los griegos no conocían el norte de Europa más allá del Danubio, por donde corría el viento que llamaban Bóreas o Aquilón; sabían que la tierra se prolongaba por aquella parte, y a ese país, para ellos desconocido llamaban hiperbóreo, lo mismo que al pueblo que suponían le habitaba. A medida que sus conocimientos fueron aumentando, fue retirándose hacia el Norte el país de los hiperbóreos.

 Son bastante pueriles las fábulas sobre dichos pueblos; pero no por ello han dejado de tratarlas varios eruditos, entre ellos el general Vaudoncourt (en el Diccionario de la Conversación) y otros autores. Convienen éstos en que bajo el mismo nombre de hiperbóreos, fueron conocidos sucesivamente varios pueblos y que los  llamados así primeramente, pasaron a ser gente conocida y frecuentada por los griegos, y en su lugar quedaron otras gentes que, se suponía existir más allá de las regiones boreales.   


 Homero y Hesiodo muy poco se ocuparon de los citados pueblos, al menos, en la parte que se ha conservado de sus obras; en cambio Píndaro les dedica varios pasajes de sus odas o himnos, de los cuales vamos a reproducir aquí un par de ellos, valiéndonos de una de las mejores y más recientes traducciones de dicho autor. Dice en sus Olímpicas, oda 3.a (dedicada a Theron de Agrigento) lo siguiente:


Píndaro

 “En otro tiempo el hijo de Anfitrión nos trajo el olivo desde las sombrías márgenes del Ister (el Danubio), cuya rama es el don más preciado en las justas de Olimpia. Tuvo para ello que persuadir con su elocuente palabra al pueblo de los Hiperbóreos, adorador de Apolo, pidiéndoles ese árbol para el sagrado bosque de Júpiter, donde además de su dulce sombra para el vulgo de los humanos, proporcionara las coronas gloriosas para los vencedores.....Ningún árbol adornaba todavía el valle de Pelops, hijo de Cronos, país privilegiado aunque expuesto a los calientes rayos del Sol. Esta circunstancia le movió a pasar al país de Istria, donde la hija de Latóna, la bella Diana que se aventaja en la carrera a los más rápidos corceles, le había ya en otro tiempo recibido... Entonces había descubierto aquella tierra, situada más allá del país en que sopla el frío Bóreas, y admirado la hermosura de sus árboles, entrando en deseo de poseer y trasplantar algunos”  Según parece, se trata ahí de un .árbol que difiere algo de los actuales olivos, puesto que éstos se asegura no crecen más allá del Danubio. En cuanto a la filiación de Pelops o Pelope, los comentadores de Píndaro dicen que por licencia poética le llama hijo de Crónos, siendo nieto o descendiente.
  Veamos ahora el otro fragmento que decíamos, y que corresponde a las odas llamadas Pithicas, (oda o himno 10"):
«A nadie es dado penetrar, por mar ni por tierra, hasta el país delicioso de los Hiperbóreos, adonde en otro tiempo llegó el divino Perseo, y se sentó a la mesa de aquellos felices mortales sus palacios suntuosos... Apolo se complace en recibir sus homenajes y se les muestra constantemente propicio... Oyese allí por todas partes el dulce canto de los coros de doncellas, acompañado ora del sonoro vibrar de la lira, ora de flautas armoniosas. El laurel de oro enlaza sus cabellos, y viven en continuos festines, sin experimentar jamás enfermedad ni vejez. Exentos de trabajos y de luchas o combates, nunca se han visto expuestos a las iras de la inexorable y divina Nemesis. Conducido por Minerva, el animoso hijo de Danae llegó hasta la presencia de aquellos felices mortales y dio muerte a la Gorgona, trayendo después su horrible cabeza erizada de serpientes a los habitantes de la isla que a su vista quedaban convertidos en piedras.” 
Como se ve, aquí Píndaro tergiversa no la historia sino la fábula, puesto que la muerte de la Gorgona (o más bien de las Gorgonas) tuvo lugar en una isla del mar occidental de Etiopia, según la común opinión de los mitologistas, desde donde Perseo trajo la cabeza de Medusa a la isla de Serifos en el mar Egeo, no sin pasar antes por la Mauritania, donde convirtió a Atlas en un Monte, que se duda si es parte de la cordillera del Atlas, o si es más bien (según las ficciones mitológicas) nuestro pico de Tenerife, que es sabido fue llamado antiguamente Atlas o Atlante.


 Ahora vamos a reproducir algunas frases del citado trabajo de Mr. de Vaudoncourt, para terminar estas notas. Dice pues este distinguido escritor, que Diodoro de Sicilia (lib. 2º p 130), copiando otros autores más antiguos y en particular Hecateo de Mileto, refiere que más arriba del país de los celtas, en el Océano que rodea toda la tierra, hay una isla tan grande como la Sicilia, y habitada por los Hiperbóreos, así llamados por que están más allá de la región de Boreas. Su cima es suave y templado, y la fertilidad del suelo es tal que en un mismo año se recoge una doble cosecha. Aquí nació Latona (vuelve a tergiversarse la fábula); y Apolo es la principal, divinidad del país. Desde esta isla se ve tan de cerca la Luna, que se distinguen en ella montes o colinas semejantes a las de nuestra Tierra. Hasta ahí Diodoro y Mr. de Vaudoncourt añade que la Céltica o país de los antiguos celtas se extendía por el norte hasta el Asia, y que esa isla mencionada por Diodoro puede ser la antigua Thule de otros autores, y de la cual nos habla Pitheas. Aquella notable fertilidad de la tierra, es aplicable a Thule, si nos atenemos al relato de Solino (cap. 25), la cual quedaba efectivamente en la dirección de Bóreas según Hiparco, que coloca esa isla en el mismo meridiano del río Boristenes, hoy el Nieper. En cuanto a la proximidad de la Luna, ya esa misma idea quimérica se halla también aplicada a Thule por otro copista de los antiguos, llamado Antonio Diógenes, en su Incredibilia de Thule, libro 24 (véase Photü Bibliot. p. 362). El mismo Vaudoncourt opina que han sido confundidos los hiperbóreos de la isla o región septentrional, con otros de Tracia, llamados así antiguamente, cuando aún no se conocía el norte de Europa, y que eran éstos los que realmente tributaban culto a Latona.


 Cual quiera que sea el valor de esas nociones mitológicas, hay en ellas un dato precioso para la historia antigua, cual es el concepto que se tenía de haber en la Luna montañas análogas a las de la Tierra. Es digno de notarse que desde tal antigüedad se tuviese idea de que aquel astro es semejante al nuestro, sin conocer telescopios ni otros instrumentos de óptica que pudieran revelar a las gentes de aquel tiempo lo que posteriormente se ha descubierto en la Luna, ni siquiera una parte de estos descubrimientos. La esfericidad de nuestro planeta era también conocida desde muy antiguo, pero acaso los hombres que creían en los hiperbóreos se figuraran que la Tierra era plana, y por eso creyeran verosímil la existencia de otros climas o zonas allá de las regiones boreales.


   Se ha pretendido, como se ve, atribuir a Thule las noticias de Diodoro sobre la isla de los hiperbóreos, y en rigor pudiera ser de aquella que hablaba dicho autor; pero en tal caso se hace mucha violencia a la verdad en la consabida fábula, por que ora fuera Thule una de las islas Británicas, ora fuera Islandia, allí no hay tal clima suave ni mucho menos una fertilidad que produzca dos cosechas, en el año. Acaso la tal isla de que hablaban los antiguos, fuera puramente imaginaria, basando su existencia en la doble creencia en que se estaba de que el mar o sea el Océano rodeaba a la tierra por todas partes, y que mas allá del Septentrión había mar y tierra, en otro clima análogo al que se encuentra entre aquella región y la zona tórrida.


 Lo que acerca del país de donde procede el olivo, dicen los comentadores de Píndaro, puede desvirtuarse si la temperatura de nuestro globo fue antiguamente más elevada que hoy, como lo afirman muchos naturalistas, fundados en diversos datos, entre ellos la antigua existencia en las regiones árticas, de muchos animales análogos a los que hoy sólo pueden vivir en la zona tórrida. En tal caso, aunque sean fabulosas las citadas regiones hiperbóreas, siempre pudiera resultar cierto que el olivo procede de las márgenes del Danubio, y de consiguiente ser en esa parte exacto el relato de Píndaro.


                                                                                         R. GARCÍA-RAMOS.

martes, 5 de agosto de 2014

EL MITO DE LOS CAMPOS ELÍSEOS



  
 (Artículo publicado en la Revista de Canarias el 23 de julio de 1880) 

 La historia física del globo terráqueo es un problema cuya resolución es mucho más difícil de lo que la suponen distintos pensadores.

El hombre conoce solamente una parte muy corta, una página casi insignificante, de la historia de los pasados tiempos. Las eras prehistóricas solo han podido ser sospechadas por el geólogo; y las revoluciones experimentadas por nuestro planeta, siquiera sea en su parte superficial, ofrecen un vasto campo de investigación científica al naturalista, y en general al hombre deseoso de descubrir algún tanto lo pasado.

Aun suponiendo que la formación de nuestro planeta haya venido teniendo lugar por grados, por progresión o perfeccionamiento; aun dando por sentado que el reino mineral precedió al vegetal, y éste al animal; aun llevando la hipótesis hasta el punto de sostener que el hombre es un ser moderno sobre la tierra, nacido de la lenta perfección dé los cuadrúmanos; aun así, repetimos, la historia de sus evoluciones y de las evoluciones del suelo en que ha nacido, es tan ambigua, casi, como la que desde ahora quisiera hacerse acerca de las épocas futuras.

Por que si el hombre es moderno, en lenguaje geológico, también geológicamente hablando, esa novedad no cuenta menos de dos ó tres millones de años de existencia; y aún cuando mucho menor sea el período de tiempo que ha venido pasando el hombre sobre la tierra ¿quién puede afirmar hoy que la raza humana no haya alcanzado, en los pasados tiempos, un grado de perfección superior al que posee en la actualidad? El pasado y el porvenir son como dos profundos abismos, de los que apenas se perciben sus bordes.

Las políticas relaciones de la mitología son sin duda de una antigüedad bastante remota; y antes de haber sido escritas, debieron trasmitirse en los pueblos por medio de la tradición. No son datos históricos, es verdad; pero contienen sin duda detalles verídicos, y el fundamento de algunas de las fábulas es de creer que no sería pura invención. Algunos autores llegan hasta afirmar que los principales sucesos de ciertas épocas primitivas, se hallan representados por medio de la fábula.

 Una de las más interesantes, entre las fábulas o mitos que nos han sido conservados, es sin disputa el de los campos Elíseos, noción que, ora sea fabulosa como opinan muchísimos autores, ora histórica, como sienten otros, es de todos modos notabilísima y poética en alto grado.

 Los campos Elíseos, es verdad, han desaparecido de la tierra, si es que en algún tiempo existieron en ella; pero no por eso deja de recordarse con placer una tradición que halaga cual ninguna otra, acaso, la imaginación de los mortales. La mansión de los bienaventurados ha sido y será un objeto de grato y poético recuerdo, que se lamenta no pase de ser una ilusión, una quimera, creada por la fantasía de los poetas de la antigüedad.

Las islas Fortunadas o Canarias, y la Bética o Tarteso, han sido los países en que más se ha fijado la opinión para atribuirles el privilegio de haber servido de mansión a los bienaventurados. Si el mito de los campos Elíseos no pasa de ser una fábula, claro está que poco ó nada hay que disputar sobre el lugar que los mismos ocuparon; y es sumamente verosímil que unos poetas les suponían en aquella parte de la Andalucía, mientras que otros les tomaban por unas islas oceánicas, sin que hubiera jamás acuerdo o fijeza sobre la situación de aquel lugar, puramente imaginario.
  
 Pero no son para olvidar enteramente algunos datos y noticias que los autores nos han trasmitido. Se decía, por ejemplo, que para entrar en los Elíseos se pasaba el Leteo, o río del olvido, más comúnmente llamado Lete; y es indudable que hasta hoy se llama así dicha corriente de agua, que los árabes y moros dominadores de aquella comarca de la Bélica, nombraron en su idioma guad al Lete es decir, el río Lete, que sin bastante propiedad seguimos diciendo Guadalete, en lugar de decir sencillamente Lete o Leteo.

Diodoro de Sicilia, más historiador que poeta, no creía en los campos Elíseos, y nos ha trasmitido una explicación de esa fábula.

Dice Diodoro, que los egipcios tenían un inmenso cementerio o campo de paz y descanso, situado a la otra parte de un lago que los mismos llamaban Aquericia. Los difuntos eran trasportados a las orillas de dicho lago, donde se ponía de manifiesto la conducta que cada cual de ellos había observado durante su vida, y en consecuencia era juzgado según sus obras. Si el finado había sido perverso y practicado el mal, faltando a sus deberes y a las leyes de su patria, era arrojado a una sima o precipicio llamado Tártaro, pero si, por el contrario, su conducta había sido exenta de crímenes o delitos, era conducido por un barquero a la otra parte del lago, donde había una pradera, jardín o lugar de delicias, que se designaba por los mismos egipcios con el nombre de Elisión, que en su idioma significaba lagar del dulce reposo.

Esa explicación, decimos, es plausible; pero el mismo juicio de los muertos, hecho por los antiguos egipcios, ha sido puesto en duda y tenido por fabulosos por distintos autores, que creen que esa tradición no tiene mas fundamento sino la práctica que durante un período de tiempo tuvo lugar en Egipto, de juzgar a sus soberanos después de muertos, a  fin de que este juicio sirviera de ejemplar y escarmiento a los monarcas sucesivos.
A pesar de la opinión de Diodoro, la tradición de los lugares beatos se hallaba tan extendida, y aún acreditada, hasta en los tiempos de Plutarco, que éste célebre y distinguido autor no dudó consignarlo así en su Vida de Sertorio. Y no solo lo consignó, sino que da también por sentado que dicha mansión se hallaba en unas islas del Océano. Las indicaciones que acerca de las mismas hace, convienen particularmente a las Canarias; y además, hace también presente que estas islas debieron ser la mansión de los bienaventurados celebrada por Hornero.

 Es indudable que Homero, si no fue el primer autor que habló de los campos Elíseos, ha sido seguramente el que más celebridad y   más crédito ha atraído a dicho mito. Su célebre Odisea será siempre un recuerdo de aquella poética mansión de los dioses y de los hombres. Pero Hesiodo y Píndaro son los más acreditados autores, y acaso también los más antiguos, que  fijan en unas islas la residencia de los justos. Hesiodo dice terminantemente que Júpiter les mantiene y establece a la extremidad del mundo, en las islas venturosas, que quedan en el Océano grande. Y Píndaro consigna que las brisas del Océano bañan sin cesar las islas dé los bienaventurados, en las que se halla el trono de Cronos o Saturno.

Es indudable que Píndaro, al hablar del trono, alcázar ó palacio de Cronos, se refiere al monte Teide, que los antiguos consideraban como una maravilla, precisamente por lo poco que lo conocían. El mismo Píndaro, y otros poetas, le suelen también llamar monte y torre de Cronos, frases que no dejan duda alguna acerca del lugar a que se refieren.

Diversos autores que han tratado la etimología de las palabras, en los idiomas antiguos y modernos, han emitido su dictamen respecto a las voces Elisa, Hélice, y sus derivados. Según los unos, vienen de la voz griego lyó o luó, que significa libertar o libertad.

Según los otros, aquellas voces todas traen su origen de Li, que toman por la raíz de las mismas, y significaba alto, excelso. Samuel Bochart consigna que Alizuth -ó más bien, a-lizuth-significaba placer o alegría, en el idioma de los fenicios, que era semejante a los demás idiomas antiguos del  Oriente. Licas o Liceo fue uno de los sobrenombres de Apolo, en épocas antiguas; y hubo también Júpiter Liceo, y montes Líceos, en la Licia, la Arcadia, la Tesalia, etc. En dichos montes tuvieron templos o altares aquellos dioses; pero es hoy difícil venir en conocimiento de la prioridad que tuviera aquel nombre entre los unos y los otros.

 El distinguido historiógrafo Estrabon hace mucha luz en el asunto, afirmando que los fenicios extraían el jacinto y la púrpura de las islas oceánicas; y que a los mismos navegantes debieron estas islas su denominación de Elisias, así como la de Purpurarías.

 Elisa o Juno, divinidad a la que tenían particular afecto los tirios, fenicios, cartagineses y varios otros pueblos de la antigüedad, debió ser invocada por los mismos pueblos como la protectora de las islas misteriosas, de las que extraían unas tintas tan preciadas.

 Hemos citado a los cartagineses como pueblo de origen fenicio. Sabido es que fue una colonia fenicia la fundadora de Cartago; y aún los romanos llamaban punicos y punces a los cartagineses, y phunicés los fenicios, voces que indudablemente tienen igual etimología. La relación del viaje de Hannon, comienza diciendo que el Senado cartaginés resolvió que se establecieran en el litoral occidental de África, colonias libio-fenicias; y es digno de notarse que se prefiriese ese término al de libio-cartaginesas, lo que prueba que los cartagineses acostumbraban también llamarse fenicios.

La idea de traer a Canarias a los cananeos nos parece demasiado aventurada. Fúndase principalmente, en aquella rara versión de Procopio, que dice que en su tiempo se veían aún, cerca de Tánger, dos columnas de mármol con esta inscripción en idioma fenicio: Nosotros somos gente de aquella que huyendo del famoso salteador Jesús, hijo de Navé, nos libramos de su tiranía. A la verdad que esa noticia, por sí sola, absolutamente nada prueba, ni aún indica, de que esa gente en su huida no parase hasta trasponer el mar Atlántico: tal terror, y por tan leve motivo, no se halla en los límites de lo racional. A ninguna gente le es grato alejarse -y mucho menos alejarse tanto- de su país natal, sin que se la venga, digámosle así, persiguiendo tenazmente con las armas, o azotando con varas como a un bando de pavos, cosas ambas que se guardó muy bien de hacer el hijo de Navé, salteador oscuro y quizá fabuloso (1), que, si acaso existió, es verosímil que no conociera más país que el que alcanzaba a ver desde cualquiera colina del país de Canaan (2).

Y sin embargo, por más que nos parezca inverosímil esa emigración de cananeos a las islas Canarias, no pretendemos negar en absoluto que entre las diversas gentes que aquí llegaron desde el inmediato continente, hubiese cananas -como dice San Agustín -o canarios -como dice Plinio- unos y otros establecidos antes en África y confundidos en esa multitud de pueblos, razas, tribus, familias, etc.,que bajo una infinidad de nombres raros, extraños y diversos, han constituido y constituyen aún la población de casi toda el África.

Como no es nuestro propósito tratar aquí la población del archipiélago Canario, no debemos extendernos en esta materia, y concluimos repitiendo que es cosa sabida de todos que dos de estas islas fueron llamadas Junonias o Elisias -pues Elisa y Juno fueron nombres de una misma diosa- y que por consiguiente, los campos Junonios debieron ser llamados también campos Elíseos.

La misma Sagrada Escritura establece que los tirios o fenicios extraían el jacinto y la púrpura de las islas de Elisa.

Indudablemente, aquellos antiguos navegantes propalaron una poética idea de tal región, entonces de ellos solos conocida; y de ahí es fácil que dimanase el mito de que estaba aquí la mansión de delicias, destinada a los bienaventurados. Esa noción estuvo, sin duda alguna, sumamente admitida y generalizada entre los antiguos; y hasta los Esenios, secta de judíos muy conocida en la antigüedad, estaban persuadidos de que las almas de los justos pasaban a unas islas de clima dulce y apacible, bañadas por las brisas del Océano.

Tal es lo que hemos recogido y podemos decir de un mito célebre y sumamente poético, que en todos tiempos ha estado, y parece que estará siempre, ligado con la historia de las islas Canarias.

                                                                                                       

                                                                                                                                

                                   
                                                     Imagen obtenida de http://chrismielost.blogspot.com.es


(I) Jesús hijo de Navé parece ser otro personaje diverso de Josué hijo de Nun; pero aun cuando se les tomara por uno mismo, el célebre compañero de Caleb solo arrebató a los cananeos aquella porción de tierra que faltaba a los israelitas para ocupar el territorio de la Palestina que les fuera adjudicado o prometido, según las Escrituras. Ese es muy poco motivo para venir huyendo hasta las islas Canarias, y de un salteador que apenas se alejó de las orillas del Jordán.

(2) El Sr. D. Carlos Pizarroso y Belmonte, en su trabajo titulado Los aborígenes de Canaria*, obra que de todos modos revela ingenio y erudición, atribuye un origen oriental a la voz con que en estas islas suelen ser designados los habitantes del campo que no han sido educados; pero debemos advertir que esa voz magos parece venir de la francesa magots, que hasta hoy sirve en Francia para designar a las personas rústicas.

 ROSENDO GARCÍA- RAMOS